Ir al contenido
UV pdfTool

Comparar PDF

Vea qué cambió entre dos versiones de un PDF: palabra por palabra, por cómo se ven las páginas, o una copia comprobada contra su original.

Comparar

o suelta los archivos aquí

Un documento escrito para esto: no se usa nada tuyo.

Se procesa en tu dispositivo. Los archivos nunca se suben.

Lo que no puede hacer

  • Comparar más de 300 páginas por su aspecto. Se comparan las palabras de todas las páginas; su aspecto, hasta la página 300.
  • Leer un escaneo. Una página escaneada no tiene palabras que comparar; pasa primero OCR PDF por los dos archivos.
  • Informar de un párrafo movido como movimiento. El texto que cambió de sitio se lee como eliminado en un punto y añadido en otro.
  • Cotejar una traducción. Dos idiomas son dos textos distintos.
  • Emparejar páginas que se movieron. Las páginas se comparan por su lugar en el archivo; tras una página insertada, compara las palabras.
  • Superponer páginas de tamaños distintos. Una página que cambió de tamaño aparece en la lista, y sus palabras se pueden comparar.
  • Nombrar lo que cambió. Muestra dónde se ven distintas las páginas; la comparación de palabras las enumera.
  • Comparar más de 300 páginas por su aspecto. Un archivo más largo se compara hasta la página 300, y el resumen lo dice.
  • Leer texto dentro de imágenes. Una página escaneada no tiene texto que comparar, así que las comprobaciones de texto dicen Sin comprobar; las imágenes de las páginas se comparan igualmente.
  • Saber qué querías cambiar. Con dos archivos sueltos, lista cada diferencia para que la revises; Censurar, Comprimir y Editar PDF le dicen dónde cambiaron el archivo, así que sus propias comprobaciones pueden dar una página por fallida.
  • Leer lo que hay en campos de formulario, comentarios o adjuntos. Los lista como datos ocultos, que es la señal para mirarlos; Limpiar PDF los quita.
  • Ver como imagen cada página de un archivo largo. Dibuja hasta 40 páginas y lee el texto de hasta 500, repartidas por igual, y dice qué páginas revisó.

Si algo sale mal

El texto de los dos documentos es el mismo.
Solo se compararon las palabras. Si las páginas se ven distintas, elige Cómo se ven las páginas: ahí aparecen los cambios en imágenes, dibujos y formato.
No se marca nada en una página escaneada
Pasa primero OCR PDF por los dos archivos y luego compara las copias con texto. Abrir OCR PDF
La versión antigua y la nueva están al revés
El primer archivo añadido cuenta como el antiguo. Intercambiar los dos archivos los pone al revés.
Todas las páginas aparecen como cambiadas
Los dos archivos se dibujaron de forma distinta: un escaneo frente a una copia mecanografiada, o páginas desplazadas tras una inserción. Compara las palabras con Comparar PDF. Abrir Comparar PDF
Una página dice que cambió de tamaño
Su tamaño difiere entre las versiones, así que no se puede superponer. Compara sus palabras con Comparar PDF. Abrir Comparar PDF
Pequeñas marcas por toda una página escaneada
Dos escaneos del mismo papel nunca coinciden del todo. Pasa OCR PDF a los dos y compara las palabras. Abrir OCR PDF
Este PDF está protegido. Escribe su contraseña para continuar.
Escribe la contraseña en la tarjeta del archivo; nunca sale de tu dispositivo.
Todavía hay texto en el archivo donde ya no debería estar:
Las palabras siguen en el archivo bajo los recuadros: la censura solo las tapó. Censura el original de nuevo con Censurar PDF, que quita el texto del archivo, y comprueba el nuevo resultado. Abrir Censurar PDF
Una versión anterior dentro del archivo aún puede contener lo que los recuadros quitaron:
Limpiar PDF vuelve a escribir el archivo desde cero, sin las versiones anteriores que dejó dentro un guardado incremental. Abrir Limpiar PDF
Algunas páginas se ven distintas:
Abre los dos archivos en Comparar PDF para ver qué palabras se movieron o desaparecieron. Si fueron las imágenes, comprime de nuevo con un ajuste más suave. Abrir Comparar PDF

Acerca de Comparar PDF

Comparar PDF muestra qué cambió entre dos versiones de un documento, palabra por palabra. Las palabras eliminadas se marcan en la versión antigua y las añadidas en la nueva, página a página, para revisar en minutos un contrato revisado o un informe corregido.

Cómo usar Comparar PDF

  1. Añade el PDF original y el PDF revisado.

  2. Las páginas se emparejan y las diferencias se resaltan en ambas versiones.

  3. Repasa los cambios en pantalla; los dos archivos permanecen en tu dispositivo.

Preguntas frecuentes

¿Compara también las imágenes y la maquetación?
Sí, si eliges Cómo se ven las páginas: cada par de páginas se dibuja y se superpone, lo que solo tiene la antigua en rojo, lo que solo tiene la nueva en verde, cada zona cambiada enmarcada. Las palabras van primero, porque cambian en casi todas las revisiones.
¿Y si se añadieron o eliminaron páginas?
Las páginas se emparejan por su contenido, no por su número, así que una página insertada o eliminada aparece como totalmente añadida o eliminada y el resto sigue alineado.
¿Puedo comparar documentos escaneados?
Ejecuta OCR PDF en cada escaneo para que el texto pueda leerse; después compara los dos resultados.
¿Puedo comparar un PDF con un documento de Word?
Convierte primero el archivo de Word con Word a PDF y compara después los dos PDF aquí.
¿Puedo compartir las diferencias con alguien?
Sí. Descarga el informe de comparación: enumera cada palabra añadida y eliminada con su página.
¿Por qué se enmarca toda una línea si cambió una palabra?
Cuando cambia una palabra, las que la siguen en su línea se desplazan, y la tinta desplazada cambia el aspecto de la página. Los recuadros muestran dónde mirar; la comparación de palabras las nombra.
¿Puedo comparar escaneos?
Sí, si los dos se escanearon igual. Dos escaneos del mismo papel difieren un poco en todas partes, así que un escaneo comparado con una versión mecanografiada muestra más cambios de los que hay.
¿Por qué comprobar un PDF censurado?
Un recuadro negro dibujado sobre un texto a menudo deja el texto en el archivo, donde cualquiera puede copiarlo. La comprobación busca las palabras bajo cada recuadro y las que indiques, con dos lectores, así que una censura que solo las tapó falla.
¿Con qué frecuencia se le escapa un problema?
En nuestro conjunto de prueba de 200 archivos, la mitad con un fallo puesto a propósito, encontró todos los fallos y no dio ninguna falsa alarma. Los archivos reales varían más; la evidencia de esta página dice qué cubre el conjunto.